cognoise

To Indianise a Cartoon, please dont

I saw 2 curious editorials about importing Archie to India in Point Counterpoint in Times yesterday.

If I were to take sides, mine will be on the side of not trying to Indianise anything.

Simply because of the variety and colours that India offers, cannot do justice on any “Indianise” process however clever.

Secondly my personal experience with 2 of my kids with Cindrella, which they just don’t relate.

While fables are most easily transferable across cultures, (see how Panchatantra got the reach and derivatives across cultures)

stereotype transfers (like this Archie transfer) from another culture will fail to convey anything or even be mildly entertaining.

Archie will be in for a rude shock in India…

Advertisements
Standard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s